Site bilingue : six erreurs à éviter

Les six erreurs

• Une traduction automatique laissée telle quelle. Faites relire par une personne qui parle la langue.
• Une seule adresse pour les deux langues. Donnez à chaque langue sa propre adresse (par exemple /fr et /en) pour que chacune soit trouvée dans Google.
• Un sélecteur de langue caché, ou qui renvoie à l’accueil au lieu de la page équivalente.
• Des balises de langue manquantes : l’attribut lang de la page et les liens hreflang aident les moteurs de recherche et les lecteurs d’écran.
• Une traduction partielle : formulaires, messages d’erreur, courriels automatiques et documents PDF sont souvent oubliés.
• Des textes plus courts ou moins soignés dans une des langues.

Une bonne base

Rédigez les deux versions ensemble, avec la même structure, et vérifiez-les page par page. Au Québec, certaines règles touchent la langue du contenu commercial en ligne : validez vos obligations avec un professionnel.